La Institución Alfonso el Magnànimo de la Diputación de Valencia ha publicado, en la colección Pensamento in Societat, la primera traducción completa al castellano del clásico japonés de estética del filósofo Kuki Shuzo “La estructura del Iki” (1930) y del ensayo complementario “Sobre el furyu” (1937-1941).
Según ha afirmado la Institución en un comunicado, ambos textos ofrecen una aproximación al pensamiento hermenéutico del esteta y filósofo Kuki Shuzo, heredero de una doble tradición japonesa y europea, que le ha permitido recoger el estilo de la estética asianista de Okakura Kazuko, y de la hermenéutica del filósofo alemán Heidegger y del francés Bergson, de los que fue discípulo y amigo durante su larga estancia de estudio en Europa.

Su obra principal, “La estructura del Iki”, testimonio de ambas deudas, ha sido traducida al inglés, alemán, francés e italiano, y ahora, por primera vez, al castellano.

Mediante la categoría estética de “iki”, expresa la aspiración estética del pueblo japonés y aclara su concepción de la belleza, que, frente a su categoría moderna, el análisis de la categoría tradicional de “furyu” (“gracia”) tiene un evidente valor contrastivo.

Además, en la colección Pensament i Societat, dirigida por Rosa María Rodríguez Magda, la IAM también ha editado un ensayo de la valenciana Isabel Sancho García sobre la obra filosófica de Hannah Arendt:

“La búsqueda de la condición humana: hombre, historia y ética”.

Este estudio, publicado por la IAM, analiza los presupuestos que subyacen a la filosofía política de Arendt ofreciendo respuesta a tres preguntas esenciales que quedan reflejadas en el título: qué es el hombre, qué es la Historia y la búsqueda en el ámbito moral de la conciencia personal.
Fuente: http://www.adn.es/local/valencia/20090421/NWS-2522-Shuzo-Kuki-castellano-traduccion-primera.html

SPAIN. 21 de abril de 2009